$1

$1", "missingarticle" => "De database heeft een paginatekst (\"$1\") die het zou moeten vinden niet gevonden. Dit is geen fout in de database, maar waarschijnlijk in de software. Meld dit a.u.b. aan een beheerder, met vermelding van de URL.", "internalerror" => "Interne fout", "filecopyerror" => "Bestand \"$1\" naar \"$2\" kopiëren niet mogelijk.".", "filerenameerror" => "Wijziging titel bestand \"$1\" in \"$2\" niet mogelijk.".", "filedeleteerror" => "Kon bestand \"$1\" niet verwijderen.".", "filenotfound" => "Kon bestand \"$1\" niet vinden.".", "unexpected" => "Onverwachte waarde: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Fout: kon formulier niet verzenden", "badarticleerror" => "Deze handeling kan op deze pagina niet worden uitgevoerd.", "cannotdelete" => "Kon de pagina of afbeelding niet verwijderen.", # Login and logout pages # Aanmelden en afmelden "logouttitle" => "Uitloggen gebruiker", "logouttext" => "U bent nu uitgelogd. U kan Wikipedia anoniem blijven gebruiken, of opnieuw inloggen onder dezelfde of onder een andere naam.\n", "welcomecreation" => "

Welkom, $1!

Uw gebruikersprofiel is aangemaakt. U kan nu uw persoonlijke voorkeuren instellen.", "loginpagetitle" => "Gebruikersnaam", "yourname" => "Uw gebruikersnaam", "yourpassword" => "Uw wachtwoord", "yourpasswordagain" => "Wachtwoord opnieuw ingeven", "newusersonly" => " (alleen nieuwe gebruikers)", "remembermypassword" => "Mijn wachtwoord onthouden voor latere sessies.", "loginproblem" => "Er is een probleem met het inloggen.
Probeer het opnieuw a.u.b.", "alreadyloggedin" => "Gebruiker $1, u bent al ingelogd.
\n", "areyounew" => "Bent u nieuw op Wikipedia en wilt u een gebruikersprofiel aanmaken, voer dan een gebruikersnaam in en voer tweemaal hetzelfde wachtwoord in. Invoeren van uw e-mailadres is niet verplicht; het is handig als u uw wachtwoord bent vergeten; dat kan dan per e-mail worden opgestuurd.
\n", "login" => "Inloggen", "userlogin" => "Inloggen", "logout" => "Uitloggen", "userlogout" => "Uitloggen", "createaccount" => "Nieuw gebruikersprofiel aanmaken.", "badretype" => "De ingevoerde wachtwoorden verschillen van elkaar.", "userexists" => "De gebruikersnaam die u heeft ingevoerd is al in gebruik. Gelieve een andere naam te kiezen.", "youremail" => "Uw e-mailadres", "yournick" => "Uw bijnaam (voor handtekeningen)", "emailforlost" => "Als u uw wachtwoord bent vergeten kun u een nieuw naar uw e-mailadres laten opsturen.", "loginerror" => "Inlogfout", "noname" => "U dient een gebruikersnaam op te geven.", "loginsuccesstitle" => "Inloggen geluk.", "loginsuccess" => "U bent nu ingelogd bij Wikipedia NL als \"$1\".", "nosuchuser" => "Er bestaat geen gebruiker met de naam \"$1\". Controleer uw spelling, of gebruik onderstaand formulier om een nieuw gebruikersprofiel aan te maken.", "wrongpassword" => "Het ingegeven wachtwoord is niet juist. Probeer het opnieuw.", "mailmypassword" => "Stuur mij een nieuw wachtwoord op", "passwordremindertitle" => "Herinnering wachtwoord Wikipedia NL", "passwordremindertext" => "Iemand (waarschijnlijk uzelf) vanaf IP-adres $1 heeft verzocht u een nieuw wachtwoord voor Wikipedia NL toe te zenden. Het nieuwe wachtwoord voor gebruiker \"$2\" is \"$3\"." Advies: nu inloggen en wachtwoord wijzigigen.", "noemail" => "Er is geen e-mailadres geregistreerd voor \"$1\".", "passwordsent" => "Er is een nieuw wachtwoord verzonden naar het e-mailadres wat geregistreerd staat voor \"$1\". Gelieve na ontvangst opnieuw in te loggen.", # Edit pages # Pagina bewerken "summary" => "Samenvatting", "minoredit" => "Dit is een kleine wijziging", "savearticle" => "Pagina opslaan", "preview" => "Nakijken", "showpreview" => "Toon bewerking ter controle", "blockedtitle" => "Gebruiker is geblokkeerd", "blockedtext" => "Uw gebruikersnaam of IP-adres is door $1 geblokkeerd. De opgegeven reden:
$2

U kunt voor overleg contact opnemen met de systeembeheerders.", "newarticle" => "(Nieuw)", "newarticletext" => "Verwijder dit en beschrijf hier de nieuwe pagina.", "noarticletext" => "(Deze pagina bevat momenteel geen tekst)", "updated" => "(Bijgewerkt)", "note" => "Opmerking: ", "previewnote" => "Let op: dit is een controlepagina; uw tekst is nog niet opgeslagen!", "previewconflict" => "Deze versie toont hoe de tekst in het bovenste veld eruit gaat zien wanneer u zou opslaan.", "editing" => "Bezig $1 te bewerken", "editconflict" => "Bewerkingsconflict: $1", "explainconflict" => "Iemand anders heeft deze pagina gewijzigd nadat u aan deze bewerking bent begonnen. Het bovenste tekstveld toont de huidige versie van de pagina. U zal uw eigen wijzigingen moeten integreren in die tekst. Alleen de tekst in het bovenste veld wordt bewaard wanneer u kiest voor \"Pagina opslaan\".\n

", "yourtext" => "Uw tekst", "storedversion" => "Opgeslagen versie", "editingold" => "WAARSCHUWING: U bent bezig een oude versie van deze pagina te bewerken. Wanneer u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gedaan zijn verloren.\n".\n", "yourdiff" => "Wijzigingen", "copyrightwarning" => "Opgelet: Alle bijdragen aan Wikipedia worden geacht te zijn vrijgegeven onder de GNU Free Documentation License. Als u niet wil dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor 'Pagina Opslaan'.
Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.
GEBRUIK GEEN MATERIAAL WAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT ZONDER TOESTEMMING!", # History pages # Geschiedenis pagina's "revhistory" => "Bewerkingsgeschiedenis", "nohistory" => "Deze pagina heeft nog geen bewerkingen ondergaan.", "revnotfound" => "Wijziging niet gevonden", "revnotfoundtext" => "De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.\n", "loadhist" => "Bezig met het laden van de paginageschiedenis", "currentrev" => "Huidige versie", "revisionasof" => "Versie op $1", "cur" => "wijz", "next" => "volgende", "last" => "vorige", "orig" => "orig", "histlegend" => "Verklaring afkortingen: (wijz) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, M = kleine wijziging", # Diffs # Verschil "difference" => "(Verschil tussen bewerkingen)", "loadingrev" => "bezig paginaversie te laden", "lineno" => "Regel $1:", "editcurrent" => "De huidige versie van deze pagina bewerken", # Search results # Zoek resultaten "searchresults" => "Zoekresultaten", "searchhelppage" => "Wikipedia:Zoeken", "searchingwikipedia" => "Zoeken op Wikipedia", "searchresulttext" => "Voor meer informatie over zoeken op Wikipedia: zie $1.", "searchquery" => "Voor zoekopdracht \"$1\"", "badquery" => "Slecht geformuleerde zoekopdracht", "badquerytext" => "Uw zoekopdracht kon niet worden uitgevoerd. Dit komt wellicht doordat u heeft geprobeerd een woord van minder dan drie letters te zoeken; dat wordt door de software niet ondersteund. Het is ook mogelijk dat u de zoekterm verkeerd hebt ingetypt, zoals bij \"vissen en en schubben\".", "matchtotals" => "De zoekterm \"$1\" is gevonden in $2 paginatitels en in de tekst van $3 pagina's.", "titlematches" => "Overeenkomst met volgende titels", "notitlematches" => "Geen enkele paginatitel gevonden met de opgegeven zoekterm", "textmatches" => "Overeenkomst met artikel inhoud", "notextmatches" => "Geen artikel gevonden met opgegeven zoekterm", "prevn" => "vorige $1", "nextn" => "volgende $1", "viewprevnext" => "($1) ($2) ($3) bekijken.", "showingresults" => "Hieronder de resultaten $1 beginnend met #$2.", "nonefound" => "Merk op: wanneer een zoekopdracht mislukt komt dat vaak door gebruik van (in het Engels) veel voorkomende woorden zoals \"of\" en \"be\", die niet geïndexeerd zijn, of door verschillende zoektermen tegelijk op te geven (u krijgt dan alleen in pagina's waaarin alle opgegeven termen voorkomen).", # Preferences page # Voorkeuren "preferences" => "Voorkeuren", "prefsnologin" => "Niet ingelogd", "prefsnologintext" => "U dient te zijn ingelogd om voorkeuren te kunnen instellen.", "prefsreset" => "Standaardvoorkeuren hersteld.", "qbsettings" => "Menubalkinstellingen", "changepassword" => "Wachtwoord wijzigen", "skin" => "Wikipedia-Uiterlijk", "saveprefs" => "Voorkeuren opslaan", "resetprefs" => "Voorkeuren opnieuw instellen", "oldpassword" => "Huidig wachtwoord", "newpassword" => "Nieuw wachtwoord", "retypenew" => "Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in", "textboxsize" => "Afmetingen tekstveld", "rows" => "Regels", "columns" => "Kolommen", "searchresultshead" => "Instellingen voor zoekresultaten", "resultsperpage" => "Aantal per bladzijde te tonen zoekresultaten", "contextlines" => "Aantal regels per gevonden pagina", "contextchars" => "Aantal tekens van de context per regel", "recentchangescount" => "Aantal titels in lijst recente wijzigingen", "savedprefs" => "Uw voorkeuren zijn opgeslagen.", "timezonetext" => "De tijd van de server is UTC (Coordinated Universal Time) Geef aan hoeveel uur de plaatselijke tijd in uw woonplaats verschilt met die van de server. Voor o.a. België en Nederland: +1 (+2 zomertijd); voor Suriname en voor de Nederlandse Antillen: -4; voor Zuid-Afrika: +2.", "localtime" => "Plaatselijke tijd", "timezoneoffset" => "Tijdsverschil", "emailflag" => "E-mail ontvangen van andere gebruiken uitschakelen", # Recent changes # Recente wijzigingen "recentchanges" => "Recente wijzigingen", "recentchangestext" => "Deze pagina toont de meest recente wijzigingen aan Wikipedia NL Mocht u hier nieuw zijn, dan welkom bij Wikipedia! Bekijk AUB de volgende pagina's eens: [[Wikipedia:Veel gestelde vragen|Veel gestelde vragen]], [[Wikipedia:Instructies|Instructies]], [[Wikipedia:Objectiviteit|Objectiviteit]] en [[Wikipedia:Wat je niet moet doen|Wat je NIET moet doen]]. Om Wikipedia te laten slagen is het erg belangrijk geen materiaal toe te voegen waarop iemand anders copyright heeft, tenzij u daartoe toestemming heeft. De wettelijke gevolgen van inbreuk op de rechten van anderen zouden de hele onderneming zwaar kunnen schaden.", "rcloaderr" => "Meest recente wijzigingen laden", "rcnote" => "Hieronder zijn de $1 laatste wijzigingen gedaan in de laatste $2 dagen.", # "rclinks" => "Bekijk de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 uren / laatste $3 dagen.", "rclinks" => "Bekijk de $1 laatste wijzigingen in de laatste $2 dagen.", "rchide" => "in $4 vorm; $1 kleine wijzigingen; $2 wijzigingen op speciale pagina's zoals overleg- en gebruikerspagina's; $3 meervoudige wijzigingen.", "diff" => "wijz", "hist" => "hist", "hide" => "verberg", "show" => "toon", "tableform" => "tabel", "listform" => "lijst", "nchanges" => "$1 wijzigingen", # Upload # "upload" => "Up-load", "uploadbtn" => "Up-load bestand", "uploadlink" => "Up-load afbeelding", "reupload" => "Opnieuw up-loaden", "reuploaddesc" => "Terug naar het uploadformulier.", "uploadnologin" => "Niet ingelogd", "uploadnologintext" => "U dient ingelogd te zijn om bestanden te uploaden.", "uploadfile" => "Up-load bestand", "uploaderror" => "Up-load fout", "uploadtext" => "STOP! Voor u iets hier up-load, wees zeker dat het in overeenkomst is met het Wikipedia NL afbeeldingsbeleid.

Om de reeds ge-uploade bestanden te bekijken of te zoeken ga naar de lijst van ge-up-loade bestanden. Uploads en verwijderingen worden bijgehouden in het up-load logboek.

Gebruik het onderstaande formulier om bestanden zoals afbeeldingen en geluidsbestanden die relevant zijn voor uw artikel te u-loaden. Bij de meeste browers zoals 'Internet Explorer' en 'Mozilla' zult u een \"Bladeren...\" of \"Browse.."\ knop zien die een standaard dialoogscherm van uw bestuuringssysteem oproept. Kiest u een bestand, dan zal het ingevuld worden in het veld naast de \"Bladeren...\" knop. U dient ook het vakje aan te vinken waarmee u bevestigt dat er geen schending van auteursrechten plaatsvindt door het gebruik van dat bestand. Vul het veld "Omschrijving" in. Druk op de \"Upload\" knop om het up-loaden te voltooien. Dit kan even duren als u een langzame internetverbinding gebruikt.

Gebruik bij voorkeur JPEG voor foto's, PNG voor tekeningen en dergelijke en OGG voor geluid. Geef uw bestanden een duidelijk omschrijvende naam om verwarring te voorkomen. Om het bestand in een pagina te laten verschijnen, kunt u het volgende doen; [[afbeelding:uw_foto.jpg]] of [[afbeelding:uw_logo.png|alt text]] of [[media:uw_geluid.ogg]] voor audio.

Vergeet niet dat net als met andere pagina's op Wikipedia anderen de ge-uploade bestanden kunnen verwijderen indien men denkt dat dat in het voordeel van het project is. Bij misbruik van dit systeem kan u de toegang tot Wikipedia NL ontzegd worden.", "uploadlog" => "upload logboek", "uploadlogpage" => "Upload_logboek", "uploadlogpagetext" => "Hieronder de lijst met de meest recent ge-uploade bestanden. Alle tijden zijn servertijd (UTC).

Er is in totaal $3 maal een pagina bekeken, en $4 maal een pagina bewerkt. Dat geeft een gemiddelde van $5 bewerkingen per pagina, en $6 paginabezoeken per wijziging.", "userstatstext" => "Er zijn momenteel $1 geregistreerde gebruikers; hiervan zijn er $2 systeembeheerders (zie $3).", # Miscellaneous special pages # Diverse speciale pagina's "orphans" => "Weespagina's", "lonelypages" => "Weespagina's", "unusedimages" => "Ongebruikte afbeeldingen", "popularpages" => "Populaire artikels", "nviews" => "$1 keer bekeken", "wantedpages" => "Gewenste pagina's", "nlinks" => "$1 verwijzingen", "allpages" => "Alle pagina's", "randompage" => "Willekeurig artikel", "shortpages" => "Korte artikels", "longpages" => "Lange artikels", "listusers" => "Lijst van gebruikers", "specialpages" => "Speciale pagina's", "spheading" => "Speciale pagina's", "sysopspheading" => "Speciale pagina's voor systeembeheerders", "developerspheading" => "Speciale pagina's voor systeemontwikkelaars", "protectpage" => "Beveilig pagina", "recentchangeslinked" => "Controleer links", "rclsub" => "(naar pagina's verwezen vanuit \"$1\")", "debug" => "Bugreparatie", "newpages" => "Nieuwe pagina's", "movethispage" => "Verplaats deze pagina", "unusedimagestext" => "

Let op! Het zou kunnen dat er via een directe link verwezen wordt naar een afbeelding, bijvoorbeeld vanuit een anderstalige Wikipedia. Het is daarom mogelijk dat een afbeelding hier vermeld staat terwijl het wel degelijk gebruikt wordt.", "booksources" => "Boekenwinkels", "booksourcetext" => "Hieronder is een lijst van externe websites die boeken verkopen en ook verdere informatie hierover kunnen verstekken. Via een ISBN-nummer in een artikel kan u via deze pagina een werk opzoeken.

Deze dienst is enkel ter uwer informatie. Wikipedia NL heeft geen enkele relatie met deze websites.", # Email this user # E-mail deze gebruiker "mailnologin" => "Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker", "mailnologintext" => "U dient ingelogd te zijn en een geldig e-mailadres in uw voorkeuren to send e-mail to other users.", "emailuser" => "E-mail deze gebruiker", "emailpage" => "E-mail gebruiker", "emailpagetext" => "Indien deze gebruiker een geldig e-mailadres heeft opgegeven dan kan u via dit formulier een bericht verzenden. Het e-mailadres dat u heeft opgegeven bij uw voorkeuren zal als afzender gebruikt worden.", "noemailtitle" => "Geen e-mailadres gekend voor deze gebruiker", "noemailtext" => "Deze gebruiker heeft geen geldig e-mailadres opgegeven of heeft deze functie uitgeschakelt.", "emailfrom" => "Van", "emailto" => "Aan", "emailsubject" => "Onderwerp", "emailmessage" => "Bericht", "emailsend" => "Verstuur bericht", "emailsent" => "E-mail versturen", "emailsenttext" => "Uw bericht is verzonden.", # Watchlist # Volglijst "watchlist" => "Volglijst", "watchlistsub" => "(van gebruiker \"$1\")", "nowatchlist" => "Er staat niets op uw volglijst.", "watchnologin" => "U bent niet ingelogd", "watchnologintext" => "Om uw volglijst te veranderen dient u eerst ingelogd te zijn.", "addedwatch" => "Toegevoegd aan volglijst", "addedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is aan uw volglijst toegevoegd. Toekomstige wijzigingen aan deze pagina en overlegpagina zullen hier vermeld worden. Ook zullen deze pagina's in het vet verschijnen in de lijst van recente wijzigingen zodat u ze eenvoudiger kan opmerken.

Indien u een pagina wenst te verwijderen van uw volglijst klik dan op \"Van volglijst verwijderen\" in de menubalk.", "removedwatch" => "Van volglijst verwijderen", "removedwatchtext" => "De pagina \"$1\" is van uw volglijst verwijderd.", "watchthispage" => "Volg deze pagina", "unwatchthispage" => "Niet meer volgen", "notanarticle" => "Is geen artikel", # Delete/protect/revert # Verwijderen/beschermen/annuleren "deletepage" => "Pagina verwijderen", "confirm" => "Bevestig", "confirmdelete" => "Bevestig verwijdering", "deletesub" => "(Verwijderen \"$1\")", "confirmdeletetext" => "U bent staat op het punt een pagina of afbeelding voorgoed te verwijderen. Dit verwijdert alle inhoud en geschiedenis van de database. Bevestig hieronder dat dit inderdaad uw bedoeling is, dat u de gevolgen begrijpt, en dat uw verwijdering overeenkomt met de [[Wikipedia:Instructies]].", "confirmcheck" => "Ja, ik wil dit voorgoed verwijderen.", "actioncomplete" => "Actie voltooid", "deletedtext" => "\"$1\" is verwijderd. Zie $2 voor een overzicht van recente verwijderingen.", "deletedarticle" => "\"$1\" is verwijderd", "dellogpage" => "Lijst van verwijderingen", "dellogpagetext" => "Hieronder ziet u een lijst van de meest recentelijk verwijderde pagina's en afbeeldingen. Alle tijden zijn servertijd, UTC-0."